Objectif
Sous la supervision du Chef de la Division linguistique, les candidats retenus devront assurer la traduction du français vers l’anglais, et de l’anglais vers le français, d’une gamme variée de documents à caractère économique, financier, juridique, administratif, technique, opérationnel en rapport avec les projets financés par la Banque, ainsi que l’interprétation simultanée et consécutive lors des réunions tenues par la Banque.

Tâches

Traduction du français vers l’anglais, et de l’anglais vers le français, de documents sensibles et complexes en utilisant un vocabulaire spécialisé et approprié, en respectant les normes de qualité internationalement reconnues.
Relecture et harmonisation des documents traduits avec d’autres documents officiels de la Banque en veillant à la cohérence terminologique et à la qualité du style.
Interprétation simultanée en langue anglaise ou française, de même que l’interprétation consécutive ou de liaison, au cours des réunions des organes délibérants de la Banque (Conseil des gouverneurs, Conseil d’administration, Comité de direction, etc.) et toutes les autres réunions organisées par la Banque.
Contribution à la recherche terminologique et à la création d’une banque de données terminologiques ainsi qu’à l’élaboration d’outils ou matériels lexicologiques pour répondre aux besoins de la Division.
Exécution de toute tâche connexe qui pourrait lui être confiée

- Être titulaire d’un master en interprétation simultanée et consécutive et en traduction, et/ou d’un diplôme d’études supérieures en langues, ou dans d’autres domaines connexes.
- Expérience professionnelle de 7 ans minimum en traduction et interprétation, de préférence au sein d’une organisation internationale.
- Grande capacité de synthèse permettant une compréhension rapide des contextes afin de véhiculer des messages sensibles et complexes tout en restant fidèle aux contenus des textes à traduire et des interventions à interpréter en mode simultané, consécutif, etc.
Capacité à produire dans des délais impartis des travaux de traduction qui répondent aux normes les plus élevées en matière d’exactitude, de cohérence et de fidélité à l’esprit du texte, de style et registre du texte source.
- Maîtrise parfaite du français ou de l’anglais et une très bonne connaissance de l’autre langue, la connaissance du portugais constituant un atout supplémentaire.
- Bonne connaissance des techniques de recherche et de référence terminologique.
- Aptitude à travailler en équipe et sous pression dans un environnement multiculturel.

Les candidats intéressés doivent soumettre au plus tard le 29 octobre 2021, leurs dossiers de candidature en version papier dans une enveloppe scellée portant la mention « RECRUTEMENT – SESSION 2022 » adressée à :

BANQUE D’INVESTISSEMENT ET DE DEVELOPPEMENT DE LA CEDEAO (BIDC)
128, Boulevard du 13 janvier, B.P. 2704, Lomé – Togo.
Tel : +228 22 21 68 64

N.B. : Seuls les candidats présélectionnés seront invités à un entretien. La BIDC se réserve le droit de retirer les postes vacants notifiés ou d’offrir un poste à un grade inférieur.

Contact: