Offre d'emploi
Faites attention aux sociétés fictives, N'hésitez pas à nous contacter si toutefois vous trouvez cette proposition d'emploi est inappropriée. Ou, pour toutes suggestions ou tous commentaires. Contactez-nous |
Êtes-vous
intéressé par cette offre ? |
|
Référence de l'offre: | ADB/18/011 |
Pays du poste offert: | Côte d'Ivoire |
Date: | 2/16/2018 |
Nombre de position: | 1 |
Description du poste |
- Traduire, du français vers l`anglais, des documents hautement sensibles et techniques provenant de diverses sources, notamment la direction et les conseils, en faisant appel à la mémoire de traduction, aux bases de données terminologiques et à un large éventail d`outils d’aide à la traduction. - Réviser les traductions de documents complexes et sensibles couvrant l`ensemble des activités de la Banque, à savoir: rapports à caractère économique et financier, déclarations et discours de la direction, rapports d`audit, documents de planification et de programmation, rapports d`évaluation des projets, documents juridiques, etc. - Viser et assurer un niveau élevé de précision, de fidélité à l`esprit, au style et aux nuances du document original - Travailler avec les départements clients pour élaborer une terminologie relative aux nouveaux concepts découlant des activités de la Banque, ainsi que pour garantir la conformité à la terminologie convenue et assurer la cohérence entre les traducteurs - Contribuer au développement et à la diffusion de la terminologie au sein de la Division (réunions de consultation terminologique avec tous les membres de la Division) - Contribuer à l’évaluation des performances des traducteurs externes - Initier des programmes de formation sur l`utilisation des outils d’aide à la traduction - Superviser et encadrer des traducteurs moins expérimentés, y compris des consultants externes - Encadrer les traducteurs internes et externes pour renforcer leurs capacités et garantir le respect des normes professionnelles - Assurer la coordination de projets, en servant de point focal des clients pour les conseiller et assurer le suivi de leurs demandes. |
Description du profil du candidat |
Notamment compétences, connaissances et expérience souhaitables - Être titulaire au moins d’un Master II ou d’un diplôme équivalent en traduction - Jouir d’au moins 7 (sept) années d’expérience professionnelle dans une organisation similaire, à des niveaux croissants de responsabilité - Être capable de fournir des travaux de traduction et de révision de grande qualité pour la direction et les instances de décision de la Banque - Être apte à contribuer à la réflexion stratégique en vue d’améliorer les processus de traduction et d’autres processus opérationnels du Département des services linguistiques - Être capable de travailler sous pression, avec calme et sérénité, de définir les priorités et de gérer plusieurs tâches simultanément - Être en mesure d’analyser des demandes et des scénarios d’opérations de traduction complexes et de trouver des solutions appropriées - Être apte à diriger, superviser et motiver des équipes de traducteurs dans un environnement multiculturel complexe - Pouvoir communiquer efficacement (à l’écrit comme à l’oral) en anglais et en français - Posséder une bonne connaissance des logiciels standards de Microsoft et d’autres progiciels liés à la traduction (workflow, logiciel de planification, mémoire de traduction, etc.). |
Informations Complémentaires |
Pour postuler à ce poste cliquer sur ce lien>>> https://www.afdb.org/fr/about-us/careers/current-vacancies/driver-cobf-3377/ CE POSTE N`OUVRE PAS DROIT AUX CONDITIONS D`EMPLOI AFFÉRENTES AU STATUT INTERNATIONAL. (LE/LA TITULAIRE SERA RECRUTÉ(E) AU PLAN NATIONAL ET NE BÉNÉFICIERA DONC PAS DU STATUT DE FONCTIONNAIRE INTERNATIONAL). Si vous rencontrez des difficultés techniques lors de l’enregistrement de votre candidature, veuillez envoyer un courriel avec une description précise du problème et/ou en envoyant une capture écran indiquant le problème à : HR Direct HRDirect@AFDB.ORG |
Date expiration: 2/27/2018 |
Société: | BANQUE AFRICAINE DE DÉVELOPPEMENT |
Voir le contact de la société...