Offre d'emploi
| Faites attention aux sociétés fictives, N'hésitez pas à nous contacter si toutefois vous trouvez cette proposition d'emploi est inappropriée. Ou, pour toutes suggestions ou tous commentaires. Contactez-nous |
Êtes-vous
intéressé par cette offre ? |
|
|
| Référence de l'offre: | ADB/18/014 |
| Pays du poste offert: | Côte d'Ivoire |
| Date: | 2/16/2018 |
| Nombre de position: | 1 |
| Description du poste |
| - Traduire, de l’anglais vers le français, des documents hautement sensibles et techniques provenant de diverses sources, notamment la direction et les conseils, en faisant appel à la mémoire de traduction, aux bases de données terminologiques et à un large éventail d`outils d’aide à la traduction. - Réviser les traductions de documents complexes et sensibles couvrant l`ensemble des activités de la Banque, à savoir: rapports à caractère économique et financier, déclarations et discours de la direction, rapports d`audit, documents de planification et de programmation, rapports d`évaluation des projets, documents juridiques, etc. - Viser et assurer un niveau élevé de précision, de fidélité à l`esprit, au style et aux nuances du document original - Travailler avec les départements clients pour élaborer une terminologie relative aux nouveaux concepts découlant des activités de la Banque, ainsi que pour garantir la conformité à la terminologie convenue et assurer la cohérence entre les traducteurs - Contribuer au développement et à la diffusion de la terminologie au sein de la Division (réunions de consultation terminologique avec tous les membres de la Division) - Contribuer à l’évaluation des performances des traducteurs externes de langue française - Initier des programmes de formation sur l`utilisation des outils d’aide à la traduction - Superviser et encadrer des traducteurs moins expérimentés, y compris des consultants externes - Encadrer les traducteurs internes et externes pour renforcer leurs capacités et garantir le respect des normes professionnelles - Assurer la coordination de projets, en servant de point focal des clients pour les conseiller et assurer le suivi de leurs demandes. |
| Description du profil du candidat |
| - Être titulaire au moins d’un Master II ou d’un diplôme équivalent en traduction - Jouir d’au moins 7 (sept) années d’expérience professionnelle dans une organisation similaire, à des niveaux croissants de responsabilité - Être capable de fournir des travaux de traduction et de révision de grande qualité pour la direction et les instances de décision de la Banque - Être apte à contribuer à la réflexion stratégique en vue d’améliorer les processus de traduction et d’autres processus opérationnels du Département des services linguistiques - Être capable de travailler sous pression, avec calme et sérénité, de définir les priorités et de gérer plusieurs tâches simultanément - Être en mesure d’analyser des demandes et des scénarios d’opérations de traduction complexes et de trouver des solutions appropriées - Être apte à diriger, superviser et motiver des équipes de traducteurs dans un environnement multiculturel complexe - Pouvoir communiquer efficacement (à l’écrit comme à l’oral) en anglais et en français - Posséder une bonne connaissance des logiciels standards de Microsoft et d’autres progiciels liés à la traduction (workflow, logiciel de planification, mémoire de traduction, etc.). |
| Informations Complémentaires |
| Pour postuler à ce poste cliquer sur ce lien>>> https://www.afdb.org/fr/about-us/careers/current-vacancies/chief-translator-reviser-french-language-3400/ |
| Date expiration: 2/27/2018 |
| Société: | BANQUE AFRICAINE DE DÉVELOPPEMENT |
Voir le contact de la société...
